Hoy en día, la mayor parte de los trámites se pueden realizar vía digital. Esta forma de simplificar este tipo de gestiones, nos ofrece un gran abanico de posibilidades, facilitando así nuestro día a día.
El día de hoy queremos hablar sobre la traducción jurada online y sus beneficios, si quieres conocer todas las ventajas de poder contar con las traducciones vía digital, sigue leyendo por que estás en el blog indicado.
La importancia de un traductor jurado online
Para muchas personas, un traductor jurado tiene la misma importancia y peso que un Notario, ya que valida a través de su firma y su sello la traducción de un documento, confiriendo de forma instantánea un carácter oficial.
Aunque la especialidad de un traductor jurado sea la traducción de documentos públicos o de uso oficial, necesarios para cumplir con aspectos legales, mercantiles o laborales, este puede realizar traducciones de cualquier tipo.
Un traductor jurado puede llegar a ser necesario en muchos momentos de la vida. La importancia de sus servicios está en la confianza del momento de la presentación de los documentos. Cuando se realiza un buen servicio, su cliente sabe que puede llevar su documentación a cualquier entidad siendo aceptada sin ningún problema.
Traducción jurada online
¿Se puede hacer la traducción jurada online?
En España sí se puede realizar el trámite de la traducción jurada online perfectamente. Esto siempre ha sido así, donde anteriormente la traducción oficial online era sólo por cuestiones de comodidad pero con la llegada de la pandemia, se ha convertido en una necesidad.
Normativa Española
La normativa que regula las traducciones juradas en España no prohíbe la realización de las traducciones juradas en base a los escaneos o fotos de buena calidad de la documentación a traducir.
Para verificar que el documento sea traducido por el traductor, este deberá imprimir el documento digital sellado y fechado a la traducción jurada realizada.
Esto no exime de que el titular del documento tenga que presentar la documentación original junto con la traducción jurada. Es decir, aunque la traducción incorpore una copia del documento original, también se deberá presentar el documento original.
5 beneficios de hacer la traducción jurada online
Las traducciones juradas se pueden enviar por mensajería o a través de la vía digital. Por ello, queremos destacar las ventajas de hacerlo por vía digital y por qué es una opción tan interesante.
- Ahorrar tiempo: Los plazos legalmente establecidos para entregar ciertos documentos ante administraciones públicas o ante otras entidades en España pueden llegar a ser bastante ajustados. Además, en muchas ocasiones el cliente dispone de poco tiempo para obtener el documento que requiere la traducción.
Una traducción jurada en formato electrónico y con firma digital es recibida al instante por el cliente, teniendo que esperar sólo a que el traductor lleve a cabo la traducción.
- Ahorrar costes: En muchas ocasiones los gastos de envío pueden superar con creces los gastos de la propia traducción si ésta ha de enviarse urgentemente a otro país. Una traducción jurada digital no incluye costes adicionales, ni de envío ni por otro tipo de costes cómo seguros para documentos importantes.
- Previene manipulaciones, alteraciones y fraudes: Si la traducción enviada se estropea o es objeto de robo, cualquier malintencionado puede escanear el sello y la firma, y usarlos con sus propios fines comerciales o tratar de manipularlo para su propio beneficio.
- Previene extravíos y daños: En situaciones especiales, cómo podría ser el caso de la pandemia, los servicios de envío postal o mensajería pueden sufrir demoras u otras alteraciones, lo que puede causar extravíos en los documentos en tránsito. Tener que volver a enviar el documento aumenta los costes además de exponer al cliente a no poder cumplir el plazo que se le requiere.
- Promover la digitalización: Es verdad que muchas administraciones españolas ya han hecho obligatorio el certificado digital, pero otras continúan aceptando sólo copias en papel. Digitalizar todo este tipo de procesos nos ahorra todo lo anterior además de que así podremos tener una vida más cómoda y simple, evitando este tipo de trámites que pueden alargarse en el tiempo.
En GRAMAE ofrecemos traducción jurada 100% online, para que puedas tener tus documentos sin salir de casa. Además, podemos realizar entregas con carácter de urgencia en menos de 48 horas. Entra en nuestra web y conoce todo con más detalle.