La diversidad lingüística ha sido una característica distintiva de los seres humanos. No obstante, hay modalidades de comunicación que pueden variar significativamente. En este artículo, te explicamos la distinción fundamental entre dos aspectos fundamentales interconectados: la lengua y el lenguaje.
¿Qué es la lengua?
La lengua es un sistema complejo y estructurado de signos y símbolos que se utiliza para la comunicación verbal. Se puede considerar sinónimo de lo que consideramos lenguaje: español, inglés, italiano, francés, etc. Es el conjunto de reglas y convenciones que rige el uso de sonidos, palabras y gramática dentro de una comunidad lingüística. La lengua es la herramienta esencial que nos permite expresar pensamientos, ideas y emociones de manera coherente y comprensible.
Características de la lengua
- Estructura Normativa: la lengua tiene reglas gramaticales y sintácticas que dictan cómo se deben combinar las palabras para formar oraciones significativas.
- Variedades Lingüísticas: existen diversas variantes dentro de una lengua, como dialectos o registros, que se adaptan a diferentes contextos y comunidades.
- Evolución Constante: las lenguas evolucionan con el tiempo, incorporando nuevos términos y adaptándose a cambios culturales y sociales.
Tipos de lenguas
La diversidad lingüística ha dado lugar a una amplia gama de lenguas que reflejan la riqueza cultural y la complejidad de las sociedades alrededor del mundo. Al explorar los tipos de lengua, podemos apreciar la variedad y la singularidad de estos sistemas de comunicación.
Lengua materna
La lengua materna, también conocida como lengua nativa, es aquella que una persona adquiere como primera lengua durante la infancia, principalmente en el entorno familiar. Es la lengua en la que se desarrollan las habilidades lingüísticas primarias y que influye profundamente en la identidad cultural de un individuo.
Lengua extranjera
Cuando una lengua distinta a la materna se aprende posteriormente, se denomina lengua extranjera. Este proceso puede ocurrir a través de la educación formal, la inmersión cultural o la interacción con hablantes nativos. La adquisición de lenguas extranjeras es esencial en un mundo cada vez más globalizado.
Lengua oficial
Las lenguas oficiales son aquellas reconocidas y respaldadas legalmente en un país o región. Tienen un estatus formal y se utilizan en instituciones gubernamentales, documentos legales, educación y otros contextos oficiales. Por ejemplo, el español es lengua oficial en varios países de América Latina y España.
Lengua minoritaria
Las lenguas minoritarias son aquellas habladas por una comunidad más reducida en comparación con la lengua dominante en la región. A menudo, enfrentan el riesgo de extinción debido a la presión de las lenguas mayoritarias. La preservación de las lenguas minoritarias es un tema relevante para la diversidad cultural y lingüística.
Lengua en peligro de extinción
Algunas lenguas se encuentran en peligro de extinción debido a la disminución de hablantes. La UNESCO clasifica las lenguas en peligro en diversas categorías, desde “vulnerables” hasta “extintas”. La revitalización y preservación de estas lenguas son temas críticos para la conservación de la diversidad lingüística.
¿Qué es el lenguaje?
El lenguaje, por otro lado, es la capacidad innata de los seres humanos para comunicarse. Va más allá de las palabras y abarca gestos, expresiones faciales, señales y otros medios no verbales de transmitir información. El lenguaje es una herramienta universal que conecta a la humanidad a través de la expresión y la comprensión.
Características del lenguaje
- Universalidad: todas las culturas humanas tienen algún tipo de lenguaje, ya sea verbal o no verbal, como medio de comunicación.
- Creatividad: el lenguaje es dinámico y permite la creación continua de nuevas expresiones y significados.
- Adaptabilidad: se adapta a diversas situaciones y contextos, permitiendo la comunicación en diferentes entornos.
Manifestaciones del lenguaje
El lenguaje se manifiesta de diversas maneras, incluyendo la comunicación oral, escrita, gestual y visual. Esta amplitud de expresiones subraya la complejidad y diversidad del fenómeno lingüístico.
Diferencias entre lengua y lenguaje
La principal diferencia entre lengua y lenguaje radica en que la lengua es un sistema específico de comunicación, mientras que el lenguaje es la capacidad humana subyacente para la comunicación. La lengua es un componente tangible y cultural, mientras que el lenguaje es una facultad innata compartida por todos los seres humanos.
Para un traductor e intérprete, entender esta distinción es esencial. La lengua se traduce; el lenguaje se interpreta. Traducimos palabras, estructuras y significados específicos de una lengua a otra, pero interpretamos las complejidades de la comunicación humana en su totalidad.
Si deseas contratar un traductor jurado profesional para traducir tus documentos oficiales, ponte en contacto con nosotros. ¡En Gramae estamos encantados de atenderte!